Bahasa | Ayo Belajar Basa Banjar (45), Kata Dalam Dialek Pahuluan

Assalamu alaikum warahmatullah wa barakatuh.

Para pembaca dimana pun berada di seluruh Indonesia, di mancanegara khususnya di Kalimantan terutama Kalsel.

Kali ini kita akan membahas penggunaan sejumlah kata dalam Bahasa banjar Dialek Pahuluan yakni "Kurinah", "Mayu", dan "Ubar".

(1) Kata "Kurinah" ini adalah kata yang pengertian dan maksudnya dalam Bahasa Indonesia adalah; bertindak atau melakukan, mengerjakan sesuatu dengan sengaja dan dengan persiapan.

Contoh 1 ; "Amun handak ka karasmin nintu musti bakurinah maka am." (Kalau mau ke pesta itu harusnya dengan persiapan.)

Contoh 2 ; "Inya itu pinanya dasar bakurinah tulak ka jauh." (Dia itu sepertinya memang sengaja pergi ke jauh.)

Contoh 3 (Dialek Kuala); "Bakurinah haja ikam sudah ampih sakulah daripada babuang duit wara." (Sengaja saja sudah kamu berhenti sekolah daripada buang-buang duit.)

(2) Mayu; dalam Bahasa Banjar Dialek Pahuluan arti dan maksudnya adalah; "cukup" dalam Bahasa Indonesia.

Contoh 1 ; "Mana mayu duit sa itu gasan amprah tulak ka Banjar." (Manalah cukup duit sebegitu untuk ongkos pergi ke Banjar.)

Contoh 2 ; "Pinanya cagar kada mayu binsin mutur naya amun ka Batulicin." (Sepertinya bakalan tidak cukup bensin mobil ini jika ke Batulicin.)

Contoh 3 ; "Balajar ba-imit, dimayu-mayu akan ai duit nang ada nintu." (Belajar berhemat, dicukup-cukupkan saja duit yang ada itu.)

(3) Ubar; arti dan maksudnya dalam Bahasa Indonesia; tergantung kalimat yang dirangkai.

Contoh 1 ; "Iwak haruwan naya liwar nyaman amun diubar." (Ikan gabus ini sangat sedap jika dipanggang.)

Contoh 2 ; "Ampun maap ai aku kada kaubaran handak ka saruan ikam samalam." (Mohon maaf aku tidak sempat/tak ada waktu ke undanganmu kemarin.)

Contoh 3 ; "Tulungi pang tukar akan iwak baubar di warung intangan rumah ikam nintu." (Tolong belikan ikan panggang di warung sekitar rumahmu itu.)

Contoh 4 ; "Kada kaubaran aku manggawi akan gawian ikan sing banyakan nintu, gawi saurang gin ai." (Tak ada waktu aku mengerjakan pekerjaanmu yang banyak itu, kerjakan sendiri saja.) 

Nah, itulah kata yang kami maksud. Di postingan selanjutnya akan kami bahas kata-kata lainnya. Kami berharap ini berguna bagi yang tertarik mempelajari Basa Banjar. ©Jurnalisia™

👀 6581